Aufruf zum Euromayday-Ruhr 2011

Aufruf zum Euromayday am 1. Mai 2011 in Dortmund
→ call in english
→ appel en français

Her mit dem schönen Leben!

Die Arroganz der Macht kotzt uns an und wir werden nicht müde, unsere Kritik und unsere Forderungen auf die Straße zu tragen. Der Euromayday ist eine Einladung, um gemeinsam zu kämpfen und feiern.

Die Aufstände in den arabischen Ländern zeigen uns, welche Macht der Wunsch nach einem guten Leben entfalten kann. Auch wenn wir heute noch nicht wissen wie sie ausgehen werden, begrüßen wir sie als Ermutigung diese Welt die wir selbst sind, auch selbst zu gestalten.

Wir brauchen keine Politiker, die uns sagen was gut für uns ist. Das wissen wir selbst. Wir brauchen keine Unternehmen, die uns sagen was wir kaufen sollen, und unsere Ideen, Wünsche und Bedürfnisse in eine Geschäftsidee verwandeln. Wir brauchen keine Arbeit sondern ein Einkommen, denn Arbeit haben wir genug.

Mit den Zumutungen unseres Lebens haben wir auf unterschiedliche Weise zu kämpfen. Das Fehlen von Sicherheiten und Garantien verbindet uns dabei. Ob wir aktuell von einer Betriebsschließung bedroht oder schon erwerbslos sind. Ob wir keinen Aufenthaltsstatus haben oder ob wir als neue Selbständige unser unternehmerisches Selbst vor uns her treiben. Die Forderung „Her mit dem schönen Leben!“ lässt uns gemeinsam werden. Der Euromayday ist die Aufforderung an Euch, dieses positive Gemeinsame zum Schwingen und Tanzen zu bringen. Das meinen wir durchaus wörtlich.

Wir wollen kein Klagelied singen, sondern Vorschläge zu einem anderen Gebrauch des Lebens machen. Darum bringt eure Ideen und Forderungen mit – bunt und unübersehbar. Ihr seid alle willkommen!

Wir wollen auch zu aktuellen Konflikten in der Stadt Dortmund Stellung nehmen. Zu fehlenden Freiräumen, zu Vertreibungen, zur Verwandlung der Stadt in ein Unternehmen und zu Nazis. Die diesjährige Demo-Route von der Nordstadt ins Westviertel wird uns dazu Gelegenheit geben.

Her mit dem schönen Leben!

Unterstützer_innen:

alternative liste Bochum | anarchistischer Funke | Anarcho-Syndikalistischen Jugend NRW | Anti-Atom-Plenum Bochum | Antifa UNited | AStA Ruhr-Uni Bochum | Aponaut – Zeitung für kulturelle Entwicklung | Attac Bochum | Bahnhof Langendreer e.V. | Büro für Möglichkeitsräume | der_notstand Bochum | Dortmunder Antifa-Bündnis | DU it yourself – Kampagne für ein unabhängiges Zentrum | FAU Dortmund | FreiraumTanz Infoportal Bochum | GEW-Studis-NRW | Gruene Jugend Dortmund | inura Rhein-Ruhr | Jungdemokrat*innen/Junge Linke NRW | Komitee für freie Bildung | Kulturzentrum Bahnhof Langendreer | Kulturzentrum Langer August | LabourNet Germany | Land for Free | [libertäres netzwerk lippe] | Mustermensch e.V | Protestplenum an der RUB | Radio El Zapote – Autonome Kultur- und Konzertgruppe Bochum | Soziales Zentrum Bochum | Theater der Gezeiten | Theater Metropol | Transnationales Aktionsbündnis Bochum/Dortmund | UZDO – Unabhängiges Zentrum Dortmund |ver.di Jugend NRW | ver.di Jugend Südwestfalen

call in english:

Grab the good life

Invitation to the Euromayday on May 1st 2011 in Dortmund

The arrogance of the powers that be pisses us off and we are not getting tired of taking our criticism and our demands onto the streets. The Euromayday is an invitation to fight and party together.

The uprisings in the Arab countries show the power that can develop from the desire for a good life. Although we do not know their outcome, yet, we embrace them as an encouragement to create this world, which is ours, for ourselves.

We do not need politicians to tell us what is good for us. We know that ourselves. We do not need companies to tell us what to buy and to turn our ideas, wishes, and needs into a business idea. We do not need work but income, because we have plenty of work already.

We are struggling with the impositions of our lives in a lot of different ways. The absence of guarantees and safety unites us in this struggle. Whether we are threatened by the closing down of a company or are already unemployed. Whether we have no residence permit or whether we drive our corporate self before ourselves. The call for the good life lets us come together. The Euromayday is an invitation to you all to dance and swing this positive common.

We do not want to lament but rather make proposals for another usage of life. Therefore: bring your ideas and demands – colorful and visible. You are all welcome!

We also want to comment on current conflicts in Dortmund. We want to comment on missing free public spaces, on displacements and evictions, on the transformation of the city into a corporation, and on neonazis. This year’s route from the Nordstadt to the Westviertel offers us the opportunity to do so.

Grab the good life!

Euromayday-Ruhr alliance

Euromayday starts on May 1st 2010 at 15.00 o’clock, Dortmund-Nordmarkt and ends at Westpark. More info (in german) here: euromayday.noblogs.org

appel en français:

C’est notre Vie à Nous!

Invitation à la manifestation/défilé EUROMAYDAY au 1er mai 2011 à Dortmund

On en a marre de l’arrogance des puissants. Et on n’arrête pas d’exprimer notre critique et nos revendications à la rue. L’EUROMAYDAY, c’est l’appel de lutter et de fêter tous ensemble.
L’EUROMAYDAY est le résultat d’un travail collectif d’association de plusieurs groupes, d’initiatives et d’individus à Dortmund et dans la région de la Ruhr.

Les révoltes dans les pais arabes nous démontrent que le désir d’une vie juste est très puissant parmi le peuple. Même si aujourd’hui on ne connaît pas encore le résultat des révoltes, on les soutient et elles nous encouragent de créer le monde à nous-mêmes. Car le monde, c’est nous.

On n’a pas besoin de politiciens qui nous dictent ce qui est bon pour nous. On le sait nous-mêmes. On n’a pas besoin d’entreprises qui nous dictent ce qu’on doit acheter et qui transforment nos idées, nos désirs et nos besoins en marchandises. On n’a pas besoin de travail, mais on a besoin d’un revenu. Car du travail, il y en a assez.

Chacun/e se bat avec les exigences de sa vie à sa manière. Le manque de sécurité et de garanties nous uni. Soit nous sommes menacé(e)s de la fermeture de notre entreprise soit nous sommes au chômage déjà; soit nous souffrons comme «sans-papiers» ou bien nous hésitons de nous installer à notre compte comme professionnels libéraux. Avec la revendication «C’est notre vie à nous!» nous faisons cause commune. L’EUROMAYDAY vous invite à faire vibrer et littéralement danser cette cause commune positive.

On ne veut pas chanter de complaintes – au contraire, on veut faire des propositions d’un autre usage de la vie. Amenez vos idées et vos revendications – immenses et multicolores. Vous êtes tous les bienvenues.

Ensuite on veut se prononcer sur les conflits actuels à Dortmund: le manque d’espaces libres pour expérimenter, les expulsions de la ville de même que les procédures d’expulsion, la transformation de la ville selon les exigences de l’économie, et la présence des nazis dans la ville. La route de la manifestation/défilé, menant du quartier nord (Nordstadt) au quartier ouest (Dortmund-West), nous donnera l’occasion.

C’est Notre Vie à Nous!

L’alliance de l’EUROMAYDAY de la région Ruhr

L’EUROMAYDAY commencera le 1er mai vers 14.00 heures au Nordmarkt à Dortmund et finissera dans le Westpark. Pour plus d’informations (invitation et programme détaillé) regardez sur le site euromayday.noblogs.org.